1
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Buenos días, sexy.
2
00:00:16,808 --> 00:00:20,311
[gruñidos]
3
00:00:22,772 --> 00:00:25,483
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
4
00:00:25,483 --> 00:00:28,820
Bueno, ahora mismo me pregunto
por qué elegimos este color de lechada.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,366
{\an8}No puedes entrar aquí
¡Y simplemente atacame así!
6
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
{\an8}Cierra la cortina.
Todavía puedo ver la vista.
7
00:00:37,328 --> 00:00:39,998
{\an8}¿Qué te pasa?
Te encantaba cuando te besaba.
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,332
{\an8}Sí, cuando estábamos casados.
9
00:00:41,332 --> 00:00:43,293
{\an8}- Estamos casados.
- ¿Qué?
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
{\an8}Vamos a ir al centro comercial.
Hay rebajas en zapatos.
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
{\an8}Voy porque estoy enamorado.
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,800
{\an8}Espera, espera, espera.
¿Quién vigilará a Elizabeth?
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,178
{\an8}- No estoy seguro. ¿Quién es Isabel?
- Tu bebé.
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
{\an8}Mamá, lo último que tendría es un bebé.
15
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
{\an8}Tengo 17 años. Tengo
toda mi vida por delante.
16
00:01:01,102 --> 00:01:03,688
{\an8}- ¿Cariño?
- Mamá, ¿estás bien?
17
00:01:03,688 --> 00:01:06,649
{\an8}¡No! Dices que no tienes un bebé.
18
00:01:06,649 --> 00:01:11,321
estás hablando responsable,
¿Y estás actuando como un marido cariñoso?
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
¿Qué les pasa a ustedes?
20
00:01:15,992 --> 00:01:17,118
¿Qué es ese olor?
21
00:01:18,661 --> 00:01:20,789
[jadeos]
22
00:01:20,789 --> 00:01:24,834
Jake. Jake, cariño,
Vuelve a tu propia habitación.
23
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
¿Eso es chicle?
24
00:01:30,340 --> 00:01:33,426
- [bebé llorando]
- [llorando] ¡No puedo apagarla!
25
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
Tráela aquí.
26
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
no he dormido nada
en tres meses.
27
00:01:39,682 --> 00:01:42,477
- Estoy perdiendo la cabeza, mamá.
- Está bien.
28
00:01:42,477 --> 00:01:47,816
- Shh, todos. Todo estará bien.
- [Elizabeth llorando]
29
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
¿Qué te pasa?
30
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
[llorando] Es tan hermoso.
31
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
Vamos.
32
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
[el llanto continúa]
33
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
[suspiros]
34
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Esto es más parecido.
35
00:02:04,999 --> 00:02:07,335
[Reba] ¡Ja, oye!
36
00:02:07,335 --> 00:02:10,588
♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
37
00:02:10,588 --> 00:02:14,801
{\an8}♪ Soy un sobreviviente ♪
38
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
[Kyra] Buenos días, mamá.
39
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
¿Es técnicamente de mañana?
si nunca te has ido a dormir?
40
00:02:24,936 --> 00:02:26,771
Necesito un poco de café.
41
00:02:28,940 --> 00:02:31,359
Si necesitas dormir más,
Intenta usar tapones para los oídos como yo.
42
00:02:31,484 --> 00:02:33,695
- Ooh, ¿me los puedes prestar esta noche?
- Furgoneta.
43
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
{\an8}¿Qué? necesito dormir un poco
para que pueda empezar a pensar con claridad.
44
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
¿Cuántos años piensas dormir?
45
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Si no quisieras levantarte
con el bebé, deberías decirlo.
46
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
- No quiero levantarme.
- Oh, te estás levantando.
47
00:02:44,747 --> 00:02:48,293
{\an8}- No estoy haciendo esto solo.
- ¿Pero cuál es el punto?
48
00:02:48,293 --> 00:02:51,254
{\an8}Me levanto. Te la entrego. ¡Eso es todo!
49
00:02:51,254 --> 00:02:54,173
{\an8}Quiero decir, sería diferente si
La estaba alimentando o algo así.
50
00:02:54,173 --> 00:02:57,927
{\an8}Pero no estoy hecho de esa manera.
Estos pozos están secos.
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
{\an8}Niños, ¿puedo decir algo?
52
00:02:59,095 --> 00:03:02,015
{\an8}Mamá, lo último que necesitamos
Ahora es tu consejo.
53
00:03:03,057 --> 00:03:05,476
{\an8}No, tienes razón. Tienes 17 años,
54
00:03:05,476 --> 00:03:08,313
{\an8}viviendo en mi casa con
tu marido y tu hija...
55
00:03:08,313 --> 00:03:10,773
{\an8}Lo tienes todo cubierto.
56
00:03:10,773 --> 00:03:13,943
{\an8}Hola, Reba. Este niño no parará de crecer.
57
00:03:13,943 --> 00:03:16,905
{\an8}A partir de ahora, nada de verduras
y empieza a fumar.
58
00:03:16,905 --> 00:03:19,824
{\an8}Bueno, en este punto, dudo
sorprendería a los vecinos.
59
00:03:19,824 --> 00:03:24,454
{\an8}- ¿La pasaste bien?
- ¡Sí! Barbra Jean me compró una GameCube.
60
00:03:25,371 --> 00:03:28,499
{\an8}¡Nos vemos en el espectáculo de marionetas, amigo!
61
00:03:28,708 --> 00:03:33,129
{\an8}Un GameCube, como este
¿Ambos acordamos no atraparlo?
62
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
¡Sorpresa!
63
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
Mira, sé que hablamos,
pero cambié de opinión.
64
00:03:37,383 --> 00:03:41,054
Brock, por favor dime que no dejarás
Jake juega esos videojuegos violentos.
65
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
Tenemos que hacerlo. Los buenos apestan.
66
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
{\an8}-Brock.
- No, Reba.
67
00:03:46,226 --> 00:03:48,978
{\an8}Barbra Jean lo consiguió para poder
tener algo que hacer juntos.
68
00:03:48,978 --> 00:03:51,522
{\an8}Se lo está pasando genial.
Ella se lo está pasando genial.
69
00:03:51,522 --> 00:03:52,649
{\an8}No veo el problema.
70
00:03:52,649 --> 00:03:56,027
No quiero a Barbra Jean
tomar las decisiones de crianza.
71
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
Te digo qué.
72
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
De ahora en adelante tú haces
las reglas en tu casa...
73
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
y no te preocupes por
¿Quién los hace en el mío?
74
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Oh, eso es genial, Brock.
¿Qué pasa cuando vamos al parque?
75
00:04:06,412 --> 00:04:09,123
¿Quién hace las reglas entonces?
76
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
¡Llamo al parque!
77
00:04:16,422 --> 00:04:17,715
no creo que sea justo
78
00:04:17,715 --> 00:04:19,842
que siempre me quieres
para cambiar al bebe.
79
00:04:19,842 --> 00:04:23,096
Bueno, me estoy ocupando de
lo que le pasa al bebé, así que lógicamente...
80
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
Así que lógicamente lo harías
Limpia lo que empezaste.
81
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
No, Van. Lógicamente--
82
00:04:29,477 --> 00:04:31,688
Espera, espera, espera, Sócrates, Platón.
83
00:04:33,606 --> 00:04:35,775
Realmente necesitas dejar de discutir.
84
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Oye, te digo una cosa.
Esta noche veré a Elizabeth,
85
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
para que puedan salir y divertirse.
86
00:04:41,197 --> 00:04:43,825
- ¿Alguien está vigilando a Elizabeth?
- Tenemos un monitor.
87
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
Bienvenida al siglo XX, Kyra.
88
00:04:45,451 --> 00:04:48,454
- [clics]
- [Elizabeth llorando]
89
00:04:48,454 --> 00:04:51,124
Y estamos en el siglo XXI.
90
00:04:52,083 --> 00:04:54,210
[el llanto continúa]
91
00:04:55,378 --> 00:04:57,255
¿Vienes?
92
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Bueno, por supuesto.
93
00:05:00,425 --> 00:05:04,178
Si no estuviera allí para entregártela,
todo el sistema se derrumbaría.
94
00:05:06,306 --> 00:05:09,350
- ¿Entonces Jake consiguió una GameCube?
- Oh, tu padre es tan irritante.
95
00:05:09,350 --> 00:05:11,894
Me dijo que tienen
un conjunto diferente de reglas allí,
96
00:05:11,894 --> 00:05:14,772
y solo tengo que aprender
vivir con ello. Entonces aquí.
97
00:05:14,772 --> 00:05:17,191
- ¿Qué es eso?
- Cinco dólares. Dime las reglas.
98
00:05:18,359 --> 00:05:20,570
Cinco dólares. Vaya,
Iré a ver media película.
99
00:05:20,570 --> 00:05:24,365
Mira, te juro que cualquier información.
que me das es confidencial.
100
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
Pero ustedes son mis hijos,
101
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
y necesito saber exactamente
¿Qué está pasando allí?
102
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
Bueno, cuando lo pones de esa manera.
103
00:05:31,664 --> 00:05:34,042
- Bueno. Bueno, una cosa que hacen...
- Sí.
104
00:05:34,042 --> 00:05:36,127
...¿Barbra Jean no?
Cree en la hora de dormir.
105
00:05:36,127 --> 00:05:39,255
Nos vamos a dormir cuando queremos,
incluso en una noche de escuela.
106
00:05:41,507 --> 00:05:46,304
[risas] Bueno, ¿no es divertido?
107
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Pero estoy seguro de que no te quedas despierto hasta tan tarde.
108
00:05:48,431 --> 00:05:49,599
Es un poco difícil dormir
109
00:05:49,599 --> 00:05:51,934
con todos los dulces y refrescos
ella nos deja tener.
110
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
¿Dulce? ¿En realidad?
111
00:05:58,900 --> 00:05:59,817
¿Qué otra cosa?
112
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
Ella nos da comida rapida
después de decirle que no lo haga.
113
00:06:02,153 --> 00:06:04,864
- ¡Le dije que no hiciera eso!
- Acabo de decir eso.
114
00:06:04,864 --> 00:06:08,076
¡No te estoy hablando!
Por eso no confío en su paternidad.
115
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
Ella sólo está tratando de ser popular.
116
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
[gemidos] Ella pone sus necesidades por encima
el bienestar de mis hijos.
117
00:06:15,124 --> 00:06:18,586
¿Crees que podrías conseguirla?
decir algunas de esas cosas grabadas?
118
00:06:26,094 --> 00:06:28,221
¡Yoo-hoo! ¡Reba!
119
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
Hola, Barbra Jean.
120
00:06:30,223 --> 00:06:32,517
Te conseguí una silla.
121
00:06:32,517 --> 00:06:35,645
La niña que estaba sentada
Aquí había que ir al baño.
122
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
¡Sin ahorros!
123
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Mi mejilla derecha te lo agradece.
124
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
- Mi mejilla izquierda bastará.
- [risas]
125
00:06:45,488 --> 00:06:49,367
Gracias a todos por venir.
Hoy tendremos un espectáculo de marionetas.
126
00:06:49,367 --> 00:06:51,702
sobre un conejo y una ardilla
127
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
que aprenden una lección importante
sobre cómo debemos comportarnos.
128
00:06:54,747 --> 00:06:58,459
- Entonces ¿qué haces aquí?
- Brock tuvo que hacer una endodoncia.
129
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
Fue una emergencia.
130
00:07:00,878 --> 00:07:03,381
Ya sabes, los dentistas son
los bomberos de la boca.
131
00:07:07,135 --> 00:07:09,011
Sólo que sus calendarios no se venden tan bien.
132
00:07:11,097 --> 00:07:14,016
Larry, quiero escabullirme.
a la escuela esta noche?
133
00:07:14,016 --> 00:07:16,060
No lo sé, Davey.
134
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
- [continúa hablando]
- Dado que la escuela es sólo medio día,
135
00:07:18,229 --> 00:07:21,399
Me gustaría llevar a Jakey
a almorzar si te parece bien.
136
00:07:21,399 --> 00:07:25,361
Oh, almuerzo, ¿eh?
¿Habrá comida en este almuerzo?
137
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
Ajá.
138
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
Sabes, me alegra que hayas mencionado esto.
139
00:07:29,407 --> 00:07:32,076
porque he estado
queriendo hablar contigo otra vez
140
00:07:32,076 --> 00:07:35,580
sobre mantener a Jakey alejado de las comidas rápidas.
141
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Ah, por supuesto. Nunca le doy comida rápida.
142
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
Porque la comida rápida le revuelve el estómago.
Luego está despierto toda la noche.
143
00:07:44,255 --> 00:07:48,885
Y es por eso que, como su madre biológica,
Te pedí que no le dieras nada.
144
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Nunca lo hacemos.
145
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
- ¿Nunca le das comida rápida?
- No.
146
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
- ¿Nunca?
- Ni una sola vez.
147
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Porque puedes decírmelo.
148
00:07:56,726 --> 00:08:00,271
Juro que nunca le he dado comida rápida.
149
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
Mentiroso.
150
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
- ¿Qué?
- Dije que eres un mentiroso. Mientes.
151
00:08:08,112 --> 00:08:12,074
Lo llevas a comer comida rápida todo el tiempo.
Lo tomas y luego me mientes en la cara.
152
00:08:12,074 --> 00:08:15,536
Bueno, me niego a dejar que mi hijo
ir a almorzar con un mentiroso.
153
00:08:21,000 --> 00:08:23,419
También está mal mentir, Davey.
154
00:08:36,140 --> 00:08:39,810
¿Te dije alguna vez, cuando era niño,
¿Fuimos a una granja lechera?
155
00:08:45,608 --> 00:08:48,903
Oh, buen Señor. Bueno.
Piso superior. Ahí tienes.
156
00:08:53,491 --> 00:08:55,952
Cheyenne, usa un posavasos.
157
00:08:58,704 --> 00:09:01,624
Sabes, es tu culpa
que tengo que hacer esto.
158
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
Si no hubieras conseguido a Van
emocionado por salir,
159
00:09:03,751 --> 00:09:07,964
No tendría que sentarme aquí
y que me aspiren los senos.
160
00:09:07,964 --> 00:09:11,217
Nuestros vecinos le lavaron el suyo con champú.
161
00:09:11,217 --> 00:09:13,719
¡Están como nuevos!
162
00:09:17,723 --> 00:09:20,101
Oye, ¿crees que si te quedaras dormido,
163
00:09:20,101 --> 00:09:22,937
estos seguirían chupando
toda la humedad fuera de ti
164
00:09:23,062 --> 00:09:25,398
¿Hasta que te volviste como una pasa?
165
00:09:28,901 --> 00:09:31,612
Puedes imaginar lo ansioso que estoy.
cenar con este hombre.
166
00:09:31,612 --> 00:09:35,157
Está bien. Ahora los quiero a todos
para ir a pasar un buen rato.
167
00:09:35,283 --> 00:09:37,660
No hables del bebé.
No pienses en el bebé.
168
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
Ni siquiera digas la palabra "bebé".
169
00:09:41,122 --> 00:09:44,083
- ¿Qué?
- Extraño a mi bebé.
170
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
[Brock] Hola chicos.
171
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
- Eh. ¿Qué le pasa a Cheyenne?
- Vaya, no lo sé.
172
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
Ella es una madre adolescente.
Uno pensaría que ella sería más feliz.
173
00:09:59,181 --> 00:10:02,268
- ¿Qué pasa?
- Necesito que te disculpes con Barbra Jean.
174
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
¿Disculparse? Vamos a ver.
175
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
- ¿Qué estás haciendo?
- Comprobando si hay cerdos voladores.
176
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
Lo siento.
177
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
- No tienes suerte.
- Dice que la llamaste mentirosa.
178
00:10:16,574 --> 00:10:18,909
Ella es. ella dijo que ella nunca
le da a Jake comida rápida.
179
00:10:18,909 --> 00:10:20,202
- Ella no lo hace.
- Sí, lo hace.
180
00:10:20,202 --> 00:10:21,537
- No, no lo hace.
- Ella lo hace.
181
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Reba, admití que tuvimos una aventura.
182
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
No creo que mentiría sobre una hamburguesa.
183
00:10:29,629 --> 00:10:32,965
Espera un segundo. voy a
Revisa algo en la cocina.
184
00:10:36,469 --> 00:10:39,221
Doble verificación rápida.
Barbra Jean le dio comida rápida a Jake, ¿verdad?
185
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
- No.
- Genial. Gracias.
186
00:10:42,850 --> 00:10:43,809
¿Qué?
187
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
Barbra Jean no le daba comida rápida a Jake.
188
00:10:45,936 --> 00:10:49,065
- Pero dijiste que ella...
- Lo sé. Sólo estaba tirando de tu cadena.
189
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
Te das cuenta de que tu padre está ahí fuera.
190
00:10:53,653 --> 00:10:57,114
y ahora, porque me equivoqué,
¿Tengo que disculparme con Barbra Jean?
191
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
Esto se vuelve cada vez más divertido.
192
00:11:00,534 --> 00:11:04,372
Te cuento lo que es gracioso. ¡Estás castigado!
193
00:11:04,497 --> 00:11:08,084
Ah, y esos cinco dólares.
Te lo di, es canadiense. ¡Ja!
194
00:11:15,091 --> 00:11:18,260
[risas]
195
00:11:18,260 --> 00:11:19,428
¿Sabes qué?
196
00:11:19,428 --> 00:11:22,890
No recuerdo de qué se trataba todo esto.
en primer lugar.
197
00:11:22,890 --> 00:11:26,394
Entonces, ¿qué dices la próxima vez?
Estamos todos jugando a los bolos y yo llevo los zapatos.
198
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Espera, espera, espera. No he terminado aquí, Reba.
199
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
Barbra Jean no mintió,
200
00:11:32,525 --> 00:11:35,444
y no me iré hasta
Prometes disculparte con ella.
201
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
[suspira] Bien. Me disculparé.
202
00:11:42,827 --> 00:11:44,829
Pero ella necesita disculparse conmigo.
203
00:11:44,829 --> 00:11:47,623
por hacerme sentar en ese estúpido,
¡Pequeña silla pequeña!
204
00:11:54,547 --> 00:11:56,173
[golpeando]
205
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
[suspiros]
206
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
Hola, Reba.
207
00:12:10,229 --> 00:12:11,605
Bárbara Jean.
208
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
Brock dijo que querías hablar conmigo.
209
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
No. No lo creo.
210
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
¿No?
211
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
Parecía bastante seguro.
212
00:12:29,874 --> 00:12:33,252
¡Oh! Oh, apuesto a que sé lo que es.
213
00:12:33,252 --> 00:12:36,172
Ya sabes, nos estábamos riendo
y hablando antes de,
214
00:12:36,172 --> 00:12:38,966
Ya sabes, ¿cómo son ustedes?
siempre disculpándome por,
215
00:12:38,966 --> 00:12:41,260
ya sabes, todo lo terrible
cosas que has hecho.
216
00:12:42,678 --> 00:12:43,762
Y dije,
217
00:12:43,762 --> 00:12:46,891
"Vaya, tal vez debería disculparme contigo.
en algún momento por algo."
218
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
Así que lo siento. Nos vemos luego.
219
00:12:48,851 --> 00:12:51,353
Espera un minuto.
220
00:12:51,353 --> 00:12:52,771
¿Te estás disculpando conmigo?
221
00:12:54,106 --> 00:12:54,982
¿Para qué?
222
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
Ah, está bien. Aquí va.
223
00:13:00,613 --> 00:13:03,032
Supongo que debido a nuestra historia,
224
00:13:03,032 --> 00:13:05,951
a veces era un poco
demasiado rápido para juzgarte.
225
00:13:06,076 --> 00:13:07,995
Y eso no fue justo, así que lo siento.
226
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
Y lamento haberte llamado mentirosa.
227
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
- ¡Ay, Reba!
- [gruñidos]
228
00:13:20,424 --> 00:13:23,219
Sí, sabía que eso vendría.
229
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
[sollozando] No lo entiendes. Mentí.
230
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
¿Qué?
231
00:13:28,807 --> 00:13:31,560
Le di comida rápida a Jake.
232
00:13:31,560 --> 00:13:35,356
No se lo digas a Brock, porque a veces
Estoy demasiado cansado para cocinar.
233
00:13:35,356 --> 00:13:37,733
y a Jake le encanta mucho.
234
00:13:37,733 --> 00:13:40,277
Y él me ama cuando se lo doy.
235
00:13:40,277 --> 00:13:42,238
¿Podrás alguna vez perdonarme?
236
00:13:44,156 --> 00:13:45,241
¿Reba?
237
00:13:48,410 --> 00:13:51,080
Te daré 10 segundos.
Luego suelto a los perros.
238
00:13:54,166 --> 00:13:55,292
No tienes perros.
239
00:13:56,168 --> 00:13:57,086
[silbatos]
240
00:13:57,086 --> 00:14:00,381
¡Caníbal! ¡Desfibradora! ¡Ven con mamá!
241
00:14:04,009 --> 00:14:05,886
[ladrando]
242
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
Esta fue una gran idea.
243
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
Me siento libre.
244
00:14:20,860 --> 00:14:22,736
- ¿Cómo está la barra de ensaladas?
- Bien.
245
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
¿Qué obtuviste?
246
00:14:23,737 --> 00:14:27,032
Bueno, tengo maíz tierno.
y zanahorias pequeñas.
247
00:14:30,327 --> 00:14:33,622
[llorando] Y lechugas tiernas.
248
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Bueno. Manténgalo ahí.
249
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
Tu mamá dijo que no lo somos
Se supone que debo hablar de eso.
250
00:14:37,710 --> 00:14:39,753
¿Y por qué no, eh?
251
00:14:39,753 --> 00:14:42,965
Quiero decir, Van, ¿alguna vez pensaste
tal vez no me estoy obsesionando demasiado,
252
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
¿Pero no te obsesionas lo suficiente?
253
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Oh, ¿entonces todo esto es mi problema?
Quizás lo sea.
254
00:14:46,802 --> 00:14:50,055
¡Lo sabía! Crees que soy un mal padre.
255
00:14:50,055 --> 00:14:52,516
- Nunca dije eso.
- Bueno, déjame decirte algo.
256
00:14:52,516 --> 00:14:54,768
Amo a esa niña.
257
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
Y solo porque no lo hago
revisala cada 10 segundos
258
00:14:57,396 --> 00:15:00,190
o saltar en el momento en que llora,
no significa que no lo haga.
259
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
Bueno, por supuesto que sí.
260
00:15:02,234 --> 00:15:05,321
Bien. Entonces no quiero
para saber más sobre esto.
261
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
Bueno.
262
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
- Furgoneta--
- [llorando] Soy un padre terrible.
263
00:15:16,957 --> 00:15:18,626
No me gusta mi bebe.
264
00:15:20,127 --> 00:15:22,880
- ¿Qué?
- Bueno, ella-ella llora,
265
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
y ella no duerme,
y ella... Ella huele mal.
266
00:15:27,968 --> 00:15:31,263
Quiero decir, la amo,
pero tal vez no soy una persona que tenga bebés.
267
00:15:31,263 --> 00:15:34,642
Sabes, deberíamos haber tenido un niño de 12 años.
como mi prima. Él es realmente genial.
268
00:15:37,353 --> 00:15:39,480
Van, pobrecita.
269
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
Luego te miro y estás tan interesado en ella.
270
00:15:41,732 --> 00:15:43,525
y simplemente me hace sentir más culpable.
271
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
[suspiros]
272
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
- ¿Puedo decirte algo?
- Ah, ¿por qué no?
273
00:15:47,821 --> 00:15:50,366
No puede ser peor que yo diciendo
No me gusta mi propio bebé.
274
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
[llorando] No lo sé
si ella tampoco me gusta.
275
00:15:52,993 --> 00:15:56,038
- ¿Qué?
- No sé. Lo intento, pero es sólo...
276
00:15:56,038 --> 00:15:57,373
Nunca es suficiente.
277
00:15:57,498 --> 00:15:59,416
Pensé que esto sería más fácil.
278
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Quiero decir, Van, yo también la amo, pero,
279
00:16:02,169 --> 00:16:06,340
Dios, ella es así de pequeña.
Invitado enojado que no se irá.
280
00:16:08,801 --> 00:16:10,094
¿Entonces tú también eres un mal padre?
281
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
Sí.
282
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
[llorando] Te amo mucho.
283
00:16:16,850 --> 00:16:19,520
Entonces originalmente dijiste la verdad,
284
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
pero luego mentiste
285
00:16:20,980 --> 00:16:24,108
cuando te pregunté si mentiste
sobre decir la verdad.
286
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
Sí, eso es correcto.
287
00:16:32,866 --> 00:16:35,703
Bueno. Entonces, ¿qué está pasando?
Y esta vez quiero la verdad.
288
00:16:37,162 --> 00:16:39,623
Al principio solo estaba bromeando, pero...
289
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
Luego, cuando todo explotó,
Sólo quería que terminara la discusión.
290
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
Pero ustedes simplemente no lo dejarán pasar.
291
00:16:44,795 --> 00:16:49,133
Vamos, vamos. no es como
Estamos en la garganta del otro o algo así.
292
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
- Quiero decir--
- [risas] Tu papá no lo dejará pasar,
293
00:16:51,719 --> 00:16:55,389
pero yo no soy así. [risas]
294
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
Ambos sois así.
295
00:16:57,307 --> 00:16:59,685
Me preguntas por ellos,
y me preguntan por ti,
296
00:16:59,685 --> 00:17:01,478
y siempre estoy atrapado en el medio.
297
00:17:03,647 --> 00:17:08,402
Oh, cariño. Lo lamento.
No me di cuenta de que estábamos haciendo eso.
298
00:17:08,402 --> 00:17:10,320
Va a parar. Prometo.
299
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Entonces ¿qué preguntan por mí?
300
00:17:22,207 --> 00:17:25,335
Hola. parece
Alguien se lo pasó bien esta noche.
301
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
Sí, lo hicimos. Tuvimos una conversación muy larga.
302
00:17:29,048 --> 00:17:31,675
Sí, nos dimos cuenta
no hay nada malo con nosotros.
303
00:17:31,675 --> 00:17:33,594
- Los bebés son sólo una pesadilla.
- Mm-hmm.
304
00:17:34,762 --> 00:17:37,765
Sí es usted. Sí es usted.
305
00:17:38,682 --> 00:17:41,477
Sabes, podrías habernos dicho eso.
antes de quedar embarazadas.
306
00:17:41,477 --> 00:17:45,022
Sí, creemos que tal vez alguien
Quería ser abuelo.
307
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
Sí, estoy viviendo el sueño.
308
00:17:50,277 --> 00:17:52,488
[golpeando]
309
00:17:56,742 --> 00:17:57,785
¿Me llamaste aquí?
310
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
- ¿Otra vez sobre lo de las hamburguesas?
- Sí.
311
00:17:59,995 --> 00:18:03,123
Ah, genial. Es la tercera vez hoy.
312
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Las vacas no hablan mucho de hamburguesas.
313
00:18:07,544 --> 00:18:10,047
Mira, quiero confiar en ti
con los niños, pero no puedo,
314
00:18:10,047 --> 00:18:12,341
a menos que sepa todo
eso está pasando por allá.
315
00:18:12,341 --> 00:18:15,719
- ¿Confiar no es creer sin saber?
- No, eso es fe.
316
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
- Bueno, ¿qué tal un poco de fe?
- ¿Qué tal si simplemente entregamos la información?
317
00:18:19,473 --> 00:18:22,226
Está bien, está bien. Pero en ese juego pueden jugar dos.
318
00:18:22,226 --> 00:18:24,686
Si tengo que responder a tus preguntas,
tienes que responder la mía.
319
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
Bien.
320
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
ya sabes acerca de
la comida rapida. ¿Qué otra cosa?
321
00:18:31,485 --> 00:18:34,363
- ¿Les dejas irse a la cama cuando quieran?
- No, tienen una hora de dormir.
322
00:18:34,363 --> 00:18:37,032
¿Dices cosas desagradables?
¿Qué pasa con Barbra Jean delante de los niños?
323
00:18:37,032 --> 00:18:38,617
- Sí.
- [se burla]
324
00:18:41,120 --> 00:18:43,372
¿Alguna vez les dejas tener
¿Dulces y refrescos por la noche?
325
00:18:43,372 --> 00:18:46,333
Si, ese es mi derecho
como padre, pero no muy a menudo.
326
00:18:46,333 --> 00:18:48,710
¿Utilizas nuestro hijo de 13 años?
hija como espía?
327
00:18:48,710 --> 00:18:50,045
- Sí.
- Oh.
328
00:18:52,214 --> 00:18:54,883
¿Haces que Jake tome sus vitaminas?
¿Se cepilla los dientes?
329
00:18:54,883 --> 00:18:58,095
- ¿Quién se pone chicle en los pies?
- Esto es ridículo.
330
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
¿Por qué ella?
331
00:19:03,392 --> 00:19:04,351
¿Qué?
332
00:19:07,146 --> 00:19:10,607
¿Por qué ella? ¿Por qué Bárbara Jean?
333
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
¿Por qué? [risas]
334
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
Vamos, Reba. ¿Qué importa?
335
00:19:15,154 --> 00:19:17,364
¡Porque me vuelve loco!
336
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Quiero decir, no es como
Te quiero de vuelta o algo así.
337
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
Es solo que...
338
00:19:20,951 --> 00:19:23,203
simplemente no tiene ningún sentido.
339
00:19:23,203 --> 00:19:25,664
Quiero decir, lo entendería si ella fuera Miss NASCAR.
340
00:19:25,664 --> 00:19:28,709
o la chica que reparte
los gusanos de goma en el salón náutico.
341
00:19:33,922 --> 00:19:35,799
¿Solo querías a alguien más alto?
342
00:19:37,342 --> 00:19:38,677
Ella me necesita, Reba.
343
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
- Mis hijos te necesitaban.
- Y todavía me tienen.
344
00:19:41,847 --> 00:19:45,601
Y siempre estaré aquí para nuestros hijos.
Pero no me necesitabas, Reba.
345
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
- Oh, eso es ridículo.
- No, no lo es.
346
00:19:48,020 --> 00:19:51,106
Quiero decir, puedes hacer tostadas.
Barbra Jean no puede.
347
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
Ayúdame aquí, Brock.
348
00:19:56,153 --> 00:19:59,031
¿El código "hacer tostadas" sirve para algo?
349
00:20:00,407 --> 00:20:04,119
No. No, mira, Barbra Jean.
Le encanta preparar el desayuno.
350
00:20:04,119 --> 00:20:07,456
Quiero decir, tortillas, tocino,
jugo recién exprimido.
351
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Pero no puede hacer tostadas.
Ella siempre lo quema.
352
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
Entonces lo hago. y cuando
Traigo las tostadas a la mesa,
353
00:20:15,047 --> 00:20:16,215
Soy un gran héroe.
354
00:20:18,300 --> 00:20:22,179
Chico, no pensé
iba a sonar así de estúpido.
355
00:20:26,308 --> 00:20:27,226
No, lo entiendo.
356
00:20:28,310 --> 00:20:31,813
No creo que te haya hecho sentir mucho
como un héroe los últimos años.
357
00:20:31,813 --> 00:20:34,942
Bueno, tal vez sea porque
No era un gran héroe.
358
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
¿Estamos bien?
359
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Sí.
360
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
Hablaré contigo más tarde.
361
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
- Bueno.
- [la puerta se abre]
362
00:20:52,709 --> 00:20:53,669
[la puerta se cierra]
363
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
¿Qué clase de imbécil no sabe hacer tostadas?
364
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
[tema musical sonando]
365
00:21:38,672 --> 00:21:41,550
{\an8}¡Acme! [tosiendo]